JALIMI: Generación de lenguaje natural

Transparencias

• transparencias del curso (pdf)
• transparencias de la práctica (pdf)

La práctica

1. Baje y instale KPML. (purl.org/net/kpml)
   
   • La versión de KPML que usamos en la práctica es "kpml 4.0 late beta" que se puede bajar de la página de "images" (en el sitio de KPML). El archivo que se necesita se llama "k4b-f-loom30.zip". Descomprímalo. El resultado debería ser el archivo "k4b-f-loom30.exe".
   • Asegúrese que la carpeta "C:\tmp" exista. Si no existe, créela.
   • Cree una carpeta nueva con el nombre "Recursos" en algun lugar.
   • Baje este archivo y guárdelo en la misma carpeta como el archivo "k4b-f-loom30.exe". Este archivo contiene información de configuración y el nombre tiene que ser "kpmlconf" sin ninguna extensión.
   • Cambie la primera línea de manera que especifique la ubicación correcta de la carpeta "Recursos".
2. Baje los siguientes recursos, descomprímalos, y guarde las carpetas ("titles" y "mini-english") en la carpeta "Recursos".
   • titles.zip
   • mini-english.zip
3. Corra el programa KPML. Varias ventanas se abrirán. Nosotros vamos a trabajar solamente con la ventana que se llama "Development (KPML)".

Ejercicio 1.

4. Seleccione el idioma "titles" y cargue los recursos "titles".
   Para seleccionar el idioma cliquee en "Set Language". Para cargar los recursos cliquee en "File" y después en "Load Resources".
5. Para emepezar examine y complete la gramática "titles". El curso introductorio (tutorial) "Working with Systemic-functional Grammars: I" (http://www.fb10.uni-bremen.de/anglistik/langpro/kpml/tutorials/KPML-first-intro.htm) describe paso por paso cómo se usan las funcionalidades basicas de KPML usando la gramática "titles" como ejemplo.

Ejercicio 2.

6. Seleccione el idioma "mini-english" y cargue los recursos correspondientes.
7. Para ver toda la gramática cliquee en "Inspect" y "Graph Region" y después (en la ventana mostrando la gráfica) seleccione "Flags"-"Toggle gate visibility".
   Explicación: Inicialmente KPML solo muestra los sistemas que corresponden a una decisión entre diferentes opciones. "Toggle gate visibility" le hace mostrar también los sistemas que están asociados con solamente un feature y, por eso, no provocan una decisión.
8. Examine esta gramática (mínima) de un fragmento del inglés usando la representación gráfica y la funcionalidad de recorrer el red de sistemas ("Traverse grammar"). Esta introducción al formalismo de gramáticas sistémicas funcionales puede ser útil.
9. Extienda la gramática. Por ejemplo:
   • Agregue los "realization statements" apropiados al feature "interrogative" para que la gramática pueda producir preguntas que requieran sí o no como respuesta ("Does Bill dance? Does Bill kiss the princess?).
     Una lista de los "realization statements" posibles:

     insert (escrito como "+ Function")

     Agregar una expresión nueva (con la función gramática "Function") a la frase que está siendo armado.

     conflate (Function1/Function2)

     Dice que dos expresiónes (que fueron introducidas antes usando "insert") son la misma expresión.

     order (Function1^Function2)

     Especifica el orden de dos expresiónes en una frase.

     orderAtFront (#^Function)

     Especifica que una expresión tiene que estar al principio de la frase.

     preselect (Function : Grammatical Feature)

     Especifica que una espresión tiene que satisfacer un feature de la gramática. Indica a KPML de recorrer otra vez el red de sistemas para armar esta expresión.

     classify (Function :: Lexical Feature)

     Especifica propiedades de la entrada lexical que va a realizar la expresión "Function".

     La documentación de KPML da más información sobre "realization statements".
   • Agregue otros verbos transitivos al lexicon.
     Para eso tiene que abrir el archivo "lexicon.lexicon" en la carpeta "..\Recursos\mini-english\lexicons", modificar este archivo y guardarlo. Cargue el lexicon modificado seleccionando "File"-"Load Lexicon". Ahora tiene que agregar los nuevos significados al sistema "TRV MEANING". (En la ventana de la representación gráfica, cliquee en el nombre del sistema para abrir la ventana en que se puede editar el sistema. En esta ventana seleccione "Add Feature" y después agregue el "realization statement" necesario.)
   • Agregue un verbo ditransitivo.
   • Extienda la gramática de manera que pueda producir frases con verbos ditransitivos. (Tiene que trabajar en el sistema "INTRO GOAL".)
   • Extienda la gramática tal que pueda producir frases imperativas como "Dance!" o "Kiss the princess!".
   • Aquí está una versión de la gramática que contiene estas extensiones.